Traducción certificada de acta de nacimiento para USCIS

Cuándo la pide USCIS

• Para ajustar tu estatus a residente permanente (formulario I-485), que pide tu acta de nacimiento.
• Para pedir a un familiar (formulario I-130), cuando el parentesco se prueba con actas de nacimiento: padres e hijos, o hermanos.
• En otros trámites donde USCIS pide probar tu identidad, tu edad o tu filiación.

Qué incluye la traducción

• Todo el texto del acta, incluidos los datos de los padres y de los abuelos si aparecen.
• Sellos, firmas, timbres y números de folio o de libro.
• Notas o anotaciones marginales, como reconocimientos o rectificaciones. USCIS pide la traducción completa, no un resumen.

Cuántas páginas suele tener

La mayoría de las actas tienen una página. Si el reverso trae sellos, apostilla o anotaciones, cuenta como una página más.

Cada cara con texto, sellos o firmas cuenta como una página, y pagas según las páginas que indicas.

Antes de tomar las fotos

• Usa el acta completa (también llamada de formato largo o íntegra), la que muestra los nombres de los padres.
• Fotografía también el reverso si tiene algo escrito o sellado.
• Revisa que se lean bien los números y las fechas: son lo primero que compara USCIS.