Traducción certificada de antecedentes penales para USCIS
Los certificados de antecedentes y los documentos de tribunales se presentan en varios trámites migratorios. Si están en español, deben ir con una traducción completa y certificada al inglés.
Cuándo la pide USCIS
- Cuando USCIS pide registros de policía o de tribunales sobre un arresto o un proceso judicial en otro país.
- En procesos de visa de inmigrante por consulado, donde el Centro Nacional de Visas (NVC) pide certificados de antecedentes de los países en que viviste.
- Cuando otra autoridad de inmigración te pide acreditar que no tienes antecedentes.
Qué incluye la traducción
- El certificado completo, incluido el resultado, los datos de identificación y la vigencia.
- Códigos de verificación, folios y cualquier texto legal del documento.
- Sellos, firmas electrónicas o manuscritas y la apostilla si la tiene.
Cuántas páginas suele tener
Un certificado de antecedentes suele tener una página; los documentos de tribunales pueden tener varias.
Cada cara con texto, sellos o firmas cuenta como una página, y pagas según las páginas que indicas.
Antes de tomar las fotos
- Muchos certificados se emiten en línea con un código de verificación: asegúrate de que se lea completo en la foto o envía el PDF.
- Revisa la vigencia del certificado antes de traducirlo: algunas autoridades piden que sea reciente.
Preguntas sobre este documento
¿Pueden traducir un certificado que descargué en PDF?
Sí, y es lo mejor: sube el PDF tal como lo descargaste y lo traducimos completo, incluido el código de verificación.
Más respuestas en las preguntas frecuentes.
Tu certificado de antecedentes penales traducida en 24 a 48 horas.
Pagas en línea y subes las fotos desde el celular.