Español → Inglés · Residencia, ciudadanía y visas
Traducciones certificadas para USCIS, listas para presentar.
Traducimos tus documentos al inglés con la certificación que USCIS exige. Pagas en línea, subes una foto del documento y te devolvemos el PDF firmado.
- $30 por página (menos desde 5 páginas)
- Entrega en 24 a 48 horas
- Traducción completa, sellos y firmas incluidos
- Certificación del traductor, firmada
- Sin notario: USCIS no lo exige
Qué exige USCIS
Tres cosas que tu traducción tiene que cumplir.
“Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.”
8 CFR § 103.2(b)(3)
Traducción completa al inglés
Todo el documento: textos, sellos, timbres, firmas y notas al margen. Un resumen o una traducción parcial no sirve.
Certificación del traductor
Una declaración firmada en la que el traductor afirma que es competente para traducir del español al inglés y que la traducción es completa y exacta.
Junto a una copia del original
La traducción se presenta acompañando la copia del documento en español, no en su reemplazo.
Documentos
Lo que más nos piden para residencia, ciudadanía y visas.
Registro civil
- Acta o certificado de nacimiento
- Acta de matrimonio
- Sentencia o acta de divorcio
- Certificado de defunción
- Fe o acta de bautismo
Antecedentes y trámites legales
- Certificado de antecedentes penales
- Sentencias y resoluciones judiciales
- Poderes notariales
- Cambio de nombre
Estudios y trabajo
- Títulos y diplomas
- Certificados de notas
- Cartas de empleo
- Constancias de sueldo o ingresos
Identidad y otros
- Cédula o documento de identidad
- Licencia de conducir
- Registros de vacunación
- Certificados médicos
¿Tu documento no aparece? Pregúntanos por WhatsApp
Cómo funciona
Todo en línea, sin salir de tu casa.
Eliges y pagas
Eliges el documento y el número de páginas, y pagas con tarjeta, Apple Pay o Google Pay.
Subes el documento
Una foto clara de cada página desde el celular, o el PDF si lo tienes escaneado.
Recibes el PDF certificado
La traducción completa con la certificación firmada, lista para subir a tu trámite o imprimir.
Tu pedido
Cuéntanos qué necesitas traducir.
Eliges el documento y las páginas, pagas en línea y, en la misma página, subes las fotos.
Total a pagar
$30
1 página × $30.
- 1 a 4 páginas
- $30 / página
- 5 a 9 páginas
- $27 / página
- 10 o más páginas
- $25 / página
- Traducción completa al inglés, sellos y firmas incluidos
- Certificación del traductor firmada y fechada
- PDF listo en 24 a 48 horas
Preguntas frecuentes
Antes de comprar.
¿La traducción tiene que estar notarizada?
No. USCIS pide una traducción completa al inglés con la certificación del traductor, en la que declara que es competente para traducir y que la traducción es completa y exacta. No exige notario.
¿Qué recibo exactamente?
Un PDF con la traducción al inglés del documento completo, incluidos sellos, firmas y notas al margen, más la certificación firmada por el traductor con su nombre, firma y fecha. Lo presentas junto a una copia del documento original.
¿Cómo envío mis documentos?
Después de pagar, los subes en la misma página: fotos o PDF, desde el celular o el computador. Basta con que se lea todo el documento: con buena luz, sin cortes y sin reflejos sobre los sellos.
¿Cuánto se demora?
El plazo habitual es de 24 a 48 horas. Si lo necesitas antes, indica la fecha al hacer tu pedido.
¿Cuánto cuesta?
Precios en dólares. 1 a 4 páginas: $30 por página. 5 a 9 páginas: $27 por página. 10 o más páginas: $25 por página. La tarifa depende del total de páginas del pedido y se aplica a todas. Cada cara con texto cuenta como una página.
¿Cómo pago?
Con tarjeta de crédito o débito, Apple Pay o Google Pay, en la página de pago de Stripe, al hacer tu pedido en esta web. El cobro se calcula con el número de páginas que indicas. Todas las compras son finales y no tienen reembolso.
¿Son parte de USCIS?
No. Somos un servicio privado de traducción. No estamos afiliados a USCIS ni al gobierno de Estados Unidos, y no damos asesoría legal migratoria.