Traducción certificada de sentencia de divorcio para USCIS

Cuándo la pide USCIS

• En una petición por matrimonio (I-130), para probar que los matrimonios anteriores de cualquiera de los dos terminaron.
• En la residencia (I-485) y en la ciudadanía (N-400), cuando hay matrimonios anteriores.
• En otros trámites donde tu estado civil sea parte de la solicitud.

Qué incluye la traducción

• La sentencia completa: considerandos, resolutivos y la declaración de que quedó firme o ejecutoriada.
• Acuerdos sobre bienes, pensión o custodia si forman parte del documento.
• Sellos del juzgado, firmas, números de expediente y la inscripción en el registro civil.

Cuántas páginas suele tener

Varía mucho: un acta de divorcio del registro civil suele tener una página, pero una sentencia judicial puede tener de 2 a más de 10.

Cada cara con texto, sellos o firmas cuenta como una página, y pagas según las páginas que indicas.

Antes de tomar las fotos

• Cuenta todas las páginas antes de pagar: en las sentencias es fácil olvidar anexos o el auto que la declara firme.
• Si tienes tanto la sentencia como el acta de divorcio, pregunta en tu trámite cuál necesitas; así no pagas páginas de más.
• Envía las páginas en orden y completas, incluidas las que solo tienen sellos.