Traducción certificada de acta de matrimonio para USCIS
Si tu trámite depende de tu matrimonio, USCIS necesita el acta traducida completa al inglés. La traducimos con todos sus datos y la certificación del traductor.
Cuándo la pide USCIS
- Para pedir a tu esposo o esposa (formulario I-130), donde el acta prueba que el matrimonio existe.
- Para ajustar tu estatus (I-485) cuando tu residencia se basa en el matrimonio.
- En la ciudadanía (N-400) si la solicitas por estar casado con un ciudadano estadounidense.
Qué incluye la traducción
- Los datos de ambos contrayentes, de los testigos y de los padres cuando el acta los incluye.
- El régimen matrimonial y cualquier anotación posterior.
- Sellos, firmas, número de acta y datos de la oficina del registro civil.
Cuántas páginas suele tener
Suele tener una o dos páginas. Algunas oficinas emiten el acta con anexos o reverso con anotaciones; cada cara con texto cuenta.
Cada cara con texto, sellos o firmas cuenta como una página, y pagas según las páginas que indicas.
Antes de tomar las fotos
- Envía el acta completa, no un extracto, si tu registro civil emite ambas.
- Si hubo un divorcio anterior de alguno de los dos, probablemente también necesites traducir esa sentencia.
- Fotografía cada página por separado y de frente, sin sombras sobre los sellos.
Preguntas sobre este documento
¿También traducen el acta de matrimonio religioso?
Sí, traducimos cualquier documento en español. Si USCIS acepta un acta religiosa para tu caso es algo que depende de tu trámite y de lo que pida la agencia.
El acta está a nombre de soltera de mi esposa. ¿Hay problema?
Traducimos los nombres tal como aparecen en el acta. La relación entre el nombre de soltera y el actual se explica con los propios documentos, no cambiando la traducción.
Más respuestas en las preguntas frecuentes.
Tu acta de matrimonio traducida en 24 a 48 horas.
Pagas en línea y subes las fotos desde el celular.